# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# fasouto <fsoutomoure@gmail.com>, 2011
# fonso <fonzzo@gmail.com>, 2011,2013
# fasouto <fsoutomoure@gmail.com>, 2019
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2011,2013
# X Bello <xbello@gmail.com>, 2023-2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-22 11:46-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-07 08:09+0000\n"
"Last-Translator: X Bello <xbello@gmail.com>, 2023-2024\n"
"Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/django/django/language/"
"gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Personal info"
msgstr "Información persoal"

msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

msgid "Important dates"
msgstr "Datas importantes"

#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "O obxeto %(name)s ca clave primaria %(key)r non existe."

msgid "Conflicting form data submitted. Please try again."
msgstr "Datos do formulario en conflicto. Por favor, tente de novo."

msgid "Password changed successfully."
msgstr "O contrasinal cambiouse correctamente."

msgid "Password-based authentication was disabled."
msgstr "A autentificación por contrasinal foi deshabilitada."

#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Cambiar o contrasinal: %s"

#, python-format
msgid "Set password: %s"
msgstr "Configurar contrasinal: %s"

msgid "Authentication and Authorization"
msgstr "Autenticación e Autorización"

msgid "password"
msgstr "contrasinal"

msgid "last login"
msgstr "última sesión"

msgid "No password set."
msgstr "Non se configurou ningún contrasinal."

msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm."
msgstr "Formato de contrasinal non válido ou algoritmo de hash descoñecido."

msgid "Reset password"
msgstr "Reconfigurar contrasinal"

msgid "Set password"
msgstr "Configurar contrasinal"

msgid "The two password fields didn’t match."
msgstr "Os dous campos de contrasinal non coinciden."

msgid ""
"Whether the user will be able to authenticate using a password or not. If "
"disabled, they may still be able to authenticate using other backends, such "
"as Single Sign-On or LDAP."
msgstr ""
"Se o usuario vai poder autentificarse usando un contrasinal ou non. Si se "
"deshabilita, poderían ser capaces de autentificarse usando outros medios, "
"como Single Sign-On ou LDAP."

msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmación do contrasinal"

msgid "Enter the same password as before, for verification."
msgstr "Introduza o mesmo contrasinal que antes, para verificalo."

msgid "Password-based authentication"
msgstr "Autentificación basada en contrasinal"

msgid "Enabled"
msgstr "Habilitada"

msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitada"

msgid ""
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see the user’s password."
msgstr ""
"Non se gardan os contrasináis en claro, así que non hai maneira de ver o "
"contrasinal do usuario."

msgid ""
"Enable password-based authentication for this user by setting a password."
msgstr ""
"Habilite a autentificación basada en contrasinal para este usuario "
"configurando un contrasinal."

#, python-format
msgid ""
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
"be case-sensitive."
msgstr ""
"Por favor, insira un %(username)s e contrasinal correctos. Teña en conta que "
"ambos os dous campos poden distinguir maiúsculas e minúsculas."

msgid "This account is inactive."
msgstr "Esta conta está inactiva."

msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "New password"
msgstr "Novo contrasinal"

msgid "New password confirmation"
msgstr "Confirmación do novo contrasinal"

msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "Inseriu incorrectamente o seu contrasinal actual. Insírao de novo."

msgid "Old password"
msgstr "Contrasinal antigo"

msgid "algorithm"
msgstr "algoritmo"

msgid "iterations"
msgstr "iteracións"

msgid "salt"
msgstr "sal"

msgid "hash"
msgstr "hash"

msgid "variety"
msgstr "variedade"

msgid "version"
msgstr "versión"

msgid "memory cost"
msgstr "custo de memoria"

msgid "time cost"
msgstr "coste temporal"

msgid "parallelism"
msgstr "paralelismo"

msgid "work factor"
msgstr "factor de traballo"

msgid "checksum"
msgstr "suma de verificación"

msgid "block size"
msgstr "tamaño de bloque"

msgid "name"
msgstr "nome"

msgid "content type"
msgstr "tipo de contido"

msgid "codename"
msgstr "código"

msgid "permission"
msgstr "permiso"

msgid "permissions"
msgstr "permisos"

msgid "group"
msgstr "grupo"

msgid "groups"
msgstr "grupos"

msgid "superuser status"
msgstr "estatus de superusuario"

msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Indica que este usuario ten todos os permisos sen asignarllos explicitamente."

msgid ""
"The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
"each of their groups."
msgstr ""
"Os grupos ós que pertence este usuario. Un usuario terá todos os permisos "
"outorgados a cada un dos seus grupos."

msgid "user permissions"
msgstr "permisos de usuario"

msgid "Specific permissions for this user."
msgstr "Permisos específicos para este usuario"

msgid "username"
msgstr "nome de usuario"

msgid "Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Requerido. 150 caracteres ou menos. So letras, díxitos e @/./+/-/_."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Xa existe un usuario con ese nome de usuario."

msgid "first name"
msgstr "nome"

msgid "last name"
msgstr "apelidos"

msgid "email address"
msgstr "enderezo de correo electrónico"

msgid "staff status"
msgstr "membro do persoal"

msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Indica se o usuario pode acceder a este sitio de administración."

msgid "active"
msgstr "activo"

msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Determina se este usuario se debe considerar activo. Deseleccione isto en "
"vez de borrar contas de usuario."

msgid "date joined"
msgstr "data de rexistro"

msgid "user"
msgstr "usuario"

msgid "users"
msgstr "usuarios"

#, python-format
msgid ""
"This password is too short. It must contain at least %(min_length)d "
"character."
msgid_plural ""
"This password is too short. It must contain at least %(min_length)d "
"characters."
msgstr[0] ""
"Este contrasinal é moi curto. Ten que conter polo menos %(min_length)d "
"caracter."
msgstr[1] ""
"Este contrasinal é moi curto. Ten que conter polo menos %(min_length)d "
"caracteres."

#, python-format
msgid "Your password must contain at least %(min_length)d character."
msgid_plural "Your password must contain at least %(min_length)d characters."
msgstr[0] ""
"O seu contrasinal ten que conter polo menos %(min_length)d caracter."
msgstr[1] ""
"O seu contrasinal ten que conter polo menos %(min_length)d caracteres."

#, python-format
msgid "The password is too similar to the %(verbose_name)s."
msgstr "O contrasinal parécese demasiado a %(verbose_name)s."

msgid "Your password can’t be too similar to your other personal information."
msgstr ""
"O seu contrasinal non pode ser tan semellante ó resto da información persal."

msgid "This password is too common."
msgstr "Este contrasinal é moi común."

msgid "Your password can’t be a commonly used password."
msgstr "O seu contrasinal non pode ser un contrasinal de uso habitual."

msgid "This password is entirely numeric."
msgstr "Este constrasinal só ten números."

msgid "Your password can’t be entirely numeric."
msgstr "O seu contrasinal non pode ser únicamente numérico."

#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Cambio de contrasinal en %(site_name)s"

msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only unaccented lowercase a-z "
"and uppercase A-Z letters, numbers, and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Introduza un nome de usuario válido. Este valor so pode conter letras sen "
"acentos minúsculas do a ó z e maíusculas do A ó Z, números e os caracteres "
"@/./+/-/_."

msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and "
"@/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Introduza un nome de usuario válido. Este valor pode conter so letras, "
"números e os caracteres @/./+/-/_."

msgid "Logged out"
msgstr "Rematou a sesión"

msgid "Password reset"
msgstr "Recuperar o contrasinal"

msgid "Password reset sent"
msgstr "Enviada recuperación de contrasinal"

msgid "Enter new password"
msgstr "Introduza novo contrasinal"

msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Fallóu a recuperación do contrasinal"

msgid "Password reset complete"
msgstr "Completouse a recuperación do contrasinal"

msgid "Password change"
msgstr "Cambio de contrasinal"

msgid "Password change successful"
msgstr "O contrasinal cambiouse correctamente"
